La licencia de matrimonio en Nueva York, paso a paso

Conviene ver el trámite entero antes de empezar, porque cada paso depende del anterior. La licencia es un documento legal distinto de la ceremonia, del lugar, del oficiante y del certificado que recibirán después.

1. Llenen la solicitud en línea de licencia de matrimonio. La página del City Clerk indica que es para parejas en las que los dos tienen 18 años o más.
2. Envíen la solicitud y guarden el número de confirmación.
3. Reserven una cita en persona o virtual con la Oficina del Secretario Municipal.
4. Reúnan la identificación de cada uno y, si corresponde, los papeles de matrimonios anteriores.
5. Asistan a la cita y paguen la tarifa vigente.
6. Esperen al menos 24 horas desde la hora en que se emitió la licencia.
7. Celebren la ceremonia con un oficiante autorizado dentro del plazo de 60 días.
8. El oficiante devuelve la licencia completa y firmada a la oficina que la emitió.

Fuentes: solicitud en línea del City Clerk y Ley de Relaciones Domésticas § 13-B, consultadas el 27 de septiembre de 2026.

Todo empieza en la solicitud en línea. Al enviarla reciben un número de confirmación, y la propia página del formulario explica que la solicitud se completa al programar una cita en persona o virtual con el City Clerk. Es decir, llenar el formulario por sí solo no les da la licencia.

La página principal del City Clerk indica, a fecha del 27 de septiembre de 2026, que las citas virtuales para la licencia siguen disponibles y que las citas en persona se programan a través de Project Cupid, el sistema en línea de la oficina. La misma página aclara algo que confunde a muchas parejas: desde el 25 de junio de 2021 ya no se permiten ceremonias de matrimonio por videoconferencia. La cita virtual sirve para obtener la licencia, no para casarse.

Unas preguntas frecuentes archivadas del City Clerk, fechadas el 23 de agosto de 2021, decían que para la cita virtual los dos solicitantes debían estar juntos físicamente y dentro del estado de Nueva York. Como ese documento es antiguo, confirmen esas condiciones en el sistema de citas actual antes de elegir la opción virtual. Si viajan desde otro estado u otro país, la guía para visitantes y la guía de Project Cupid del sitio explican el proceso digital con más detalle.

Cada uno de ustedes necesita una identificación válida con foto. La Ley de Relaciones Domésticas § 15 exige prueba documental de edad y menciona, entre otros documentos, el acta de nacimiento certificada, el pasaporte, la licencia de conducir, una identificación con foto emitida por el gobierno o una escuela, y los registros de inmigración o de naturalización. Un pasaporte extranjero es un pasaporte, así que la ley lo admite; aun así, el City Clerk es quien revisa cada documento en la cita.

Lleven también:

• El número de confirmación de la solicitud en línea.
• Los datos que pusieron en la solicitud, escritos igual que en su identificación.
• Si alguno estuvo casado antes, la información de ese matrimonio y la prueba de que terminó.

Consulten con el City Clerk antes de la cita si su documento está dañado, vencido, no tiene texto en inglés o muestra un nombre distinto al de la solicitud. Tampoco den por hecho que una foto tomada con el teléfono o una fotocopia bastan; el proceso actual pide verificar la identidad y presentar o subir los documentos según las instrucciones de la oficina. Las copias digitales y los documentos en otro idioma son temas para confirmar directamente con el City Clerk.

Si van a llevar pasaportes, actas y la confirmación de la cita, una carpeta organizadora con bolsillos separados y material resistente al agua ayuda a tener todo a mano en la ventanilla o frente a la cámara.

Aquí los documentos oficiales no coinciden, y es mejor saberlo desde ahora. El material del City Clerk, en unas preguntas frecuentes archivadas del 23 de agosto de 2021, indica una tarifa de $35 por la licencia de matrimonio. El texto vigente de la Ley de Relaciones Domésticas § 15, consultado el 27 de septiembre de 2026, dice que el secretario tiene derecho a cobrar $30. Confirmen la tarifa en la página vigente del City Clerk, o en el sistema de pago de Project Cupid, antes de la cita.

Sobre la forma de pago, las instrucciones archivadas de Project Cupid describen el pago en línea dentro del mismo proceso. Otro documento del City Clerk, para un trámite distinto, menciona tarjetas de crédito en persona y giros postales, y dice que no se aceptan cheques personales, pero no es una página sobre la licencia de matrimonio. Verifiquen con el City Clerk qué métodos aceptan para su cita.

Si su presupuesto va más allá de la licencia, la guía de lo que cuesta una boda en Nueva York sigue desde aquí.

La Ley de Relaciones Domésticas § 13-B no permite celebrar el matrimonio dentro de las 24 horas siguientes a la emisión de la licencia. La excepción es una orden de un tribunal (court of record) que autorice la ceremonia antes; si la usan, el oficiante debe presentar esa orden a la oficina que emitió la licencia dentro de cinco días.

La misma ley fija el límite: no pueden casarse después de 60 días desde la fecha de emisión, salvo la excepción legal relacionada con el servicio militar. La licencia indica la fecha, la hora de emisión y el periodo en que la ceremonia es válida. Usen esa fecha y esa hora impresas para calcular tanto el primer momento posible como el último día.

En cuanto al lugar, el Departamento de Salud del estado explica que una licencia del estado de Nueva York se usa solo dentro del estado. Una licencia de la ciudad sirve para casarse en Long Island, en el valle del Hudson o en cualquier otro punto del estado, pero no en Nueva Jersey, Connecticut, otro estado u otro país. Tampoco hay un requisito de residencia en la ciudad según la guía estatal: lo que cuenta es cumplir lo que pide la oficina que emite la licencia.

Si quieren casarse en pocos días, la guía para casarse esta semana en Nueva York muestra cómo encajan la cita, la espera y la ceremonia.

La Ley de Relaciones Domésticas § 15 pide que el secretario registre si alguno estuvo casado antes, si el excónyuge vive o falleció y, en caso de divorcio, cuándo, dónde y contra quién se dictó. El secretario puede pedir una copia certificada de la sentencia de divorcio.

La traducción oficial al español de la solicitud, donde el City Clerk aparece como Oficina de Registro Municipal, dice que deben anotar todos los matrimonios anteriores y que los divorcios, anulaciones y disoluciones tienen que estar finalizados antes de solicitar. También advierte que pueden pedirles el decreto final de divorcio u otra prueba de que el matrimonio anterior terminó. Esa traducción es del 22 de julio de 2011, así que úsenla para entender los términos y sigan el formulario actual en inglés para el trámite.

Si el divorcio se dictó en otro país, cada caso depende de sus papeles. Consulten con la oficina del City Clerk que emitirá la licencia o con un abogado calificado sobre su documento concreto; nadie puede garantizarles de antemano que cualquier sentencia extranjera será aceptada. Y un dato de la ley que no admite excepción: la Ley de Relaciones Domésticas § 15-A prohíbe el matrimonio si alguno de los dos tiene menos de 18 años.

El City Clerk tiene una oficina en cada condado. Estas son las direcciones que aparecen en el plan de accesibilidad del City Clerk y en la guía del Departamento de Salud:

• Manhattan: Louis Lefkowitz Building, 141 Worth Street, New York, NY 10013.
• Bronx: Supreme Court Building, 851 Grand Concourse, Room B131, Bronx, NY 10451.
• Brooklyn: Brooklyn Municipal Building, 210 Joralemon Street, Room 205, Brooklyn, NY 11201.
• Queens: Borough Hall Building, 120-55 Queens Boulevard, Room G-100, Kew Gardens, NY 11424.
• Staten Island: Borough Hall Building, 10 Richmond Terrace, Room 311, Staten Island, NY 10301.

Tener la dirección no significa tener cita en esa oficina. La disponibilidad de citas es otra cuestión. Un documento antiguo del City Clerk da para Manhattan un horario de 8:30 a. m. a 3:45 p. m., y la traducción al español de la solicitud menciona una mesa de ayuda técnica de lunes a viernes en ese mismo horario; ninguno de los dos debe tomarse como el horario actual de todas las oficinas. Guíense por su confirmación de cita y por las instrucciones vigentes del City Clerk para saber a qué oficina ir y a qué hora.

La licencia se entrega al oficiante antes de la ceremonia, según la Ley de Relaciones Domésticas § 13. Después de la boda, el oficiante la completa con la fecha de la ceremonia y las firmas requeridas, la de ustedes y la del testigo incluidas.

El material del City Clerk para oficiantes de un día (One-Day Marriage Officiant) indica que la licencia completa se devuelve a la misma oficina del City Clerk que la emitió dentro de los cinco días siguientes a la ceremonia. Pregúntenle a su oficiante cómo y cuándo la va a devolver, sobre todo si es un amigo con licencia de un día.

La prueba del matrimonio que usarán después es el registro que emite el City Clerk. El Departamento de Salud del estado no emite los registros de matrimonio de la ciudad; se piden en la página de registros de matrimonio del City Clerk, que el 27 de septiembre de 2026 indicaba $15 por el certificado corto y $35 por el certificado extendido, que es el que se usa para la apostilla. Cuente con algo de espera para el trámite. La guía del sitio sobre el certificado de matrimonio y la apostilla explica ese paso completo.

Casi todos los retrasos vienen de detalles pequeños que se pueden revisar la noche antes. Repasen esta lista y confirmen con el City Clerk cualquier punto operativo que les genere duda:

• Nombres en la solicitud que no coinciden con la identificación.
• Una solicitud incompleta o sin el número de confirmación a mano.
• Una identificación vencida o que la oficina no acepta.
• Falta la prueba de que un matrimonio anterior terminó.
• Una cita perdida o una ventana virtual sin la configuración de video requerida.
• Un método de pago que la oficina no acepta.
• Confundir la cita virtual para la licencia con una boda virtual.
• Poner la ceremonia antes de que pasen las 24 horas o después de los 60 días.
• Planear la boda fuera del estado de Nueva York.
• No saber qué oficina emitió la licencia cuando llega el momento de devolverla.

Estas respuestas cubren dudas que no se resolvieron arriba.

Llenen hoy la solicitud en línea, guarden el número de confirmación y reserven la cita. Con la fecha de la licencia en mano, cuenten 24 horas hacia adelante y 60 días hacia el final, y elijan la ceremonia dentro de esa ventana. Para lo que sigue, el sitio tiene la guía de la boda en City Hall paso a paso, la guía de Project Cupid y la guía sobre quién puede oficiar su boda.

Get Married in NYC es una guía independiente; no es una oficina del gobierno, un despacho de abogados ni un oficiante, y esta página no es asesoría legal para un caso particular.