Bodas interreligiosas e interculturales en Nueva York

La ley del estado se fija en quién celebra la boda y en cómo se completa la licencia, no en qué religión tienen ustedes. La sección 11 incluye entre las personas autorizadas al clero y los ministros de cualquier religión, a los líderes de las sociedades de Ethical Culture, a ciertos jueces y funcionarios públicos, a los miembros de la Legislatura estatal y a los oficiantes de un día designados bajo la sección 11-D. El Departamento de Salud del estado explica que no se exige ninguna forma ni ceremonia en particular, más allá de que ustedes declaren ante el oficiante y al menos un testigo que se toman como cónyuges. Eso deja espacio para una ceremonia bilingüe, con lecturas de dos tradiciones o laica.

Hay dos piezas prácticas que no dependen de la fe. La primera es la licencia de matrimonio, que se tramita con el City Clerk; la oficina tiene un formulario de solicitud en español que traduce cada campo, y la página en español del estado menciona la espera de 24 horas entre la licencia y la ceremonia, que conviene confirmar con las instrucciones actuales del City Clerk. La segunda es el registro del oficiante: dentro de los cinco condados, quien celebre la boda se registra con el City Clerk antes del día. Los pasos detallados están en la guía de la licencia de matrimonio y en la guía sobre quién puede oficiar una boda en Nueva York.

La ley no exige dos oficiantes en una boda interreligiosa, y tampoco lo prohíbe. Lo que decide el arreglo son las personas que van a participar, sus comunidades de fe y el lugar. Estas son las opciones más comunes:

• Un oficiante interreligioso. Una sola persona prepara con ustedes una ceremonia que reúne las dos tradiciones y firma la licencia.
• Dos miembros del clero juntos. Un rabino y un sacerdote, o una ministra y un imán, comparten la ceremonia si cada uno y su comunidad lo permiten.
• Un celebrante neutral con participación religiosa o familiar. El celebrante lleva la parte legal y un clérigo, un abuelo o una madrina ofrecen una bendición o una lectura.
• Un amigo o familiar con licencia de oficiante de un día. La ley lo contempla bajo la sección 11-D, y esa persona también se registra con el City Clerk si la boda es en la ciudad.
• Una ceremonia del City Clerk. Es rápida y legal, pero las reglas de la Capilla de Matrimonios de la ciudad (Marriage Chapel) dicen que estas ceremonias son solo civiles y no contienen referencias a religión ni a Dios.

Con dos oficiantes, dejen claro desde el principio quién celebra la parte legal y quién firma la licencia. Participar con una oración o una bendición no es lo mismo que solemnizar el matrimonio ante la ley.

Que la boda sea legal en Nueva York no significa que su comunidad religiosa la reconozca. Esa parte la decide cada fe, y algunas publican reglas claras:

• Iglesia católica. La Arquidiócesis de Nueva York indica que un católico que se casa con alguien que no lo es necesita un permiso formal o una dispensa, además de la preparación matrimonial, y recomienda empezar al menos seis meses antes. Solo puede haber una ceremonia de matrimonio. Si la boda es en una iglesia católica, preside el sacerdote y un ministro no católico puede ofrecer oraciones y una bendición; si es en una iglesia no católica, preside el otro ministro y un sacerdote o diácono puede ofrecer una oración y una bendición.
• Judaísmo reformista. Reform Judaism señala que la mayoría de su clero oficia bodas de parejas interreligiosas, pero cada rabino o cantor decide por su cuenta.
• Judaísmo conservador o masortí. La guía de 2024 de la Rabbinical Assembly establece que sus rabinos y cantores no ofician bodas interreligiosas, en ninguna forma de participación ni tipo de ceremonia.
• Iglesia episcopal. La Iglesia Episcopal publica materiales de relaciones interreligiosas, pero la decisión sobre una boda concreta la toman la diócesis, la parroquia y el sacerdote.

Si una de las familias es musulmana, hindú, budista, sij o de otra tradición, pregunten directamente a la autoridad religiosa correspondiente y al oficiante que tienen en mente; las reglas cambian entre comunidades y entre personas. Si además buscan clero que acoja a parejas del mismo sexo, la guía de bodas LGBTQ+ en Nueva York cubre esa pregunta, que es distinta de la interreligiosa.

Una ceremonia interreligiosa suele alternar elementos de cada lado: una lectura de cada tradición, bendiciones en los dos idiomas de la familia, música que los abuelos reconozcan. Los votos pueden ir en español e inglés, o cada lector puede usar el idioma en que se siente más cómodo, para que nadie se quede fuera.

Los rituales se pueden combinar de muchas formas. Una jupá (chuppah) puede levantarse casi en cualquier lugar, incluso al aire libre, según Reform Judaism, y debajo de ella caben lecturas de otra tradición. La rotura de la copa puede cerrar una ceremonia que empezó con una vela de la unidad, una ceremonia del té, un intercambio de anillos o la bendición de los padres. Algunas parejas firman la ketubá o hacen un ritual familiar en privado antes de la ceremonia pública.

Antes de fijar el guion, pregunten a quien representa cada fe si un ritual es cultural, religioso o las dos cosas, y si está bien usarlo fuera de su contexto religioso. Lo que para una familia es una costumbre bonita puede ser un sacramento para otra. Pidan además que cada miembro del clero que participe apruebe el guion final. Un cuaderno de ceremonia para el oficiante y los lectores ayuda mucho: busquen uno de tapas resistentes, letra grande y hojas removibles que admitan el texto en dos idiomas.

Hay tres formas habituales de organizarlo. La primera es una sola ceremonia combinada, con todos los elementos el mismo día. La segunda es casarse primero en lo legal, por ejemplo en el City Clerk, y celebrar después la ceremonia religiosa o cultural. La tercera es hacer dos ceremonias en días distintos, una para cada tradición o cada familia.

Antes de decidir, revisen dos cosas: en qué momento se firma la licencia, que ocurre una sola vez, y qué permite cada comunidad de fe. La Arquidiócesis de Nueva York, por ejemplo, no acepta más de una ceremonia de matrimonio para una boda católica, así que el orden importa. Si ya están casados legalmente y quieren la celebración religiosa o cultural más adelante, la guía de renovación de votos en Nueva York explica cómo plantearla.

El lugar es donde más se notan las reglas de cada fe. Algunas opciones que funcionan para parejas interreligiosas:

• Lugares de culto que aceptan bodas interreligiosas. La Iglesia Episcopal Holy Trinity, en Manhattan, indica que las parejas pueden pedir una boda cristiana o interreligiosa en la que uno de sus clérigos prepara la ceremonia con ellas, y que la iglesia, el jardín y el salón parroquial se alquilan con tarifas que dependen del tamaño de la boda y del personal.
• Ethical Culture. La Sociedad de Ethical Culture de Nueva York describe sus ceremonias como espirituales, no necesariamente religiosas; sus oficiantes están certificados por la American Ethical Union y autorizados en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut.
• Hoteles, restaurantes, espacios para eventos y casas particulares. Pueden funcionar muy bien, siempre que el contrato permita oficiantes externos, velas, objetos rituales, sonido y comida de su tradición.
• Parques. NYC Parks exige permiso para eventos de más de 20 asistentes, y también puede corresponder con menos gente si habrá sonido amplificado, estructuras temporales como una jupá o un mandap, letreros comerciales o si quieren reservar un punto concreto. La tarifa de trámite es de $25, no reembolsable, con posibles cargos adicionales por sonido, carpas o letreros, y la solicitud se presenta al menos 21 días antes. La guía del permiso para ceremonias en parques tiene el paso a paso.

Si hay una familia católica, tengan en cuenta los límites de lugar de la Arquidiócesis: se puede obtener permiso para celebrar en otro lugar de culto, pero un lugar al aire libre o no religioso se permite solo en circunstancias que merezcan un permiso especial cuando la otra persona es cristiana, y un edificio no religioso solo en circunstancias verdaderamente extraordinarias cuando no lo es. En todos los casos, las reglas escritas de cada lugar son las que deciden.

La mayoría de los oficiantes y lugares dan presupuestos individuales. Un ejemplo con fecha: la página de tarifas de Juliet the Rabbi, consultada el 28 de septiembre de 2026, indica una tarifa básica de $1,800 para una boda en el área metropolitana de Nueva York. Según esa página, incluye la ceremonia, de tres a cinco sesiones, la creación de una ceremonia judía o interreligiosa personalizada, el tiempo de planificación, las reuniones con otro clero si hace falta y la firma de la ketubá justo antes de la ceremonia. Confirmen la tarifa actual antes de reservar.

Ese precio es solo del oficiante. El lugar, el alquiler de la jupá o el mandap, las sillas, el sonido y el permiso del parque se presupuestan aparte. Si contratan a dos oficiantes, cuenten dos tarifas, y pregunten a cada uno si incluye viaje, ensayo y reuniones extra.

Estas preguntas les ahorran sorpresas. Pidan las respuestas por escrito.

Las conversaciones familiares se llevan mejor como preguntas de planificación que como negociaciones. Un estudio nacional del Pew Research Center encontró que uno de cada cinco adultos en Estados Unidos creció en un hogar interreligioso, y que las respuestas sobre la vida religiosa del hogar pueden variar según a quién de la familia se le pregunte, así que conviene hablar pronto y con todos.

Algunas preguntas para poner sobre la mesa: quién de cada familia participa y cómo, qué rituales son importantes para cada lado, en qué idioma se hacen las lecturas y los brindis, qué comida se sirve, qué fiestas van a celebrar juntos, si alguien espera una conversión y cómo piensan criar a sus hijos. La Arquidiócesis de Nueva York recomienda hablar con franqueza sobre las diferencias religiosas y el estilo de vida futuro, y su preparación matrimonial está pensada para sacar esos temas a tiempo. Resolverlo antes de imprimir las invitaciones hace el día más tranquilo para todos.

Dudas que suelen aparecer una vez resuelto lo básico.

Empiecen por la persona que va a celebrar la boda, porque de esa decisión dependen el lugar, la fecha y el tiempo de preparación. Si una de las familias es católica, contacten a la parroquia esta misma semana para cumplir los seis meses. Si no, hablen con dos o tres oficiantes interreligiosos, háganles las preguntas de arriba y confirmen su registro con el City Clerk. La guía sobre quién puede oficiar una boda en Nueva York y el directorio de oficiantes del sitio les ayudan a armar esa lista, y la guía de la licencia de matrimonio les marca los pasos del trámite. Una carpeta para documentos con separadores, donde quepan la licencia, el contrato del lugar y cualquier documento religioso, les ahorra buscar papeles la semana de la boda.