--- title: "Cómo actualizar su licencia de conducir y el registro del carro en Nueva York después de casarse" description: "Cómo actualizar su licencia de conducir y el registro del carro en Nueva York después de casarse: el orden de los trámites, formularios, costos y seguro." url: "https://getmarriedinnyc.com/es/guias/actualizar-licencia-de-conducir-despues-de-casarse/" lang: "es" published: "2026-10-05" image: "https://getmarriedinnyc.com/og/es-guias-actualizar-licencia-de-conducir-despues-de-casarse.jpg" alternates: en: "https://getmarriedinnyc.com/guides/update-drivers-license-after-marriage-ny.md" --- 12 min de lectura · Verificado el 27 de septiembre de 2026 # Cómo actualizar su licencia de conducir y el registro del carro en Nueva York después de casarse ![Una mujer de piel oscura y un hombre de piel morena clara con rasgos del sur de Asia, sentados juntos en un sofá y mirando una laptop inclinada hacia otro lado, con un sobre cerrado y unas llaves de auto sobre el cojín entre ellos, y uno golpea suavemente un bolígrafo](https://getmarriedinnyc.com/images/guide-update-drivers-license-after-marriage-ny/driver-license-name-change-planning-for-couples-in-a-sunlit-nyc-apartment.jpg) Si decide usar un nombre nuevo después de la boda, el orden es este: primero el Seguro Social, porque el DMV (Departamento de Vehículos Motorizados del estado de Nueva York) necesita que el nombre nuevo coincida con el de su registro del Seguro Social. Luego obtenga un certificado de matrimonio emitido por el gobierno y siga el proceso del DMV para el documento que tiene: licencia, permiso de aprendiz o tarjeta de identificación de no conductor, con el formulario [MV-44NC](https://dmv.ny.gov/forms/mv44nc.pdf). El registro y el título del carro son trámites aparte (los requisitos están en la página de [pruebas para registro y título del DMV](https://dmv.ny.gov/registration/proof-requirements-for-new-york-state-vehicle-registrations-or-title-certificates)). Y avise a su aseguradora. Estos son los enlaces de partida: el [Seguro Social (SSA)](https://www.ssa.gov/life-events/change-name), los [registros de matrimonio de la Oficina del Secretario Municipal de Nueva York](https://www.cityclerk.nyc.gov/content/marriage-records) y la [información al consumidor sobre seguro de auto del Departamento de Servicios Financieros (DFS)](https://www.dfs.ny.gov/consumers/auto_insurance). ## Lo más importante - Primero el Seguro Social; el DMV rechaza la solicitud si el nombre del Seguro Social no se ha cambiado. - Para el DMV necesita un certificado de matrimonio emitido por el gobierno, no la licencia de matrimonio. - Cambiar el nombre en la licencia no cambia el registro ni el título del carro; son trámites separados. - Agregar o quitar a su cónyuge como dueño es un cambio de propiedad, distinto de corregir un nombre. - El Seguro Social envía la tarjeta nueva en 5 a 10 días hábiles y recomienda esperar al menos 30 días después de la boda para pedirla. - Avise a su aseguradora de los cambios de nombre, dirección, conductores o vehículos. ## El orden de los trámites de un vistazo Casi todas las parejas quieren lo mismo: terminar con el menor número de viajes y sin que les devuelvan un papel. La secuencia que evita eso es corta. Obtenga el certificado de matrimonio. Pida el cambio de nombre al Seguro Social. Cuando el Seguro Social y el DMV ya tengan el nombre nuevo, cambie su licencia, permiso o tarjeta de identificación. Después, si hace falta, actualice por separado el registro y el título del carro. Por último, avise a la aseguradora. ### Los cinco pasos en orden 1. Obtenga el certificado de matrimonio El DMV lista un certificado de matrimonio emitido por el gobierno como prueba del cambio de nombre; la licencia de matrimonio no es ese documento. 2. Cambie el nombre en el Seguro Social La tarjeta de reemplazo llega por correo en 5 a 10 días hábiles después de completar la solicitud. 3. Cambie su licencia, permiso o identificación Use el formulario MV-44NC; el nombre de la tarjeta nueva del Seguro Social debe coincidir exactamente con el que usted pide. 4. Cambie el registro, y el título si lo necesita El registro usa el formulario MV-82, y el título es un trámite aparte. 5. Avise a la aseguradora Informe del cambio de nombre, de la nueva dirección, de los conductores y de los vehículos. Cambiar el nombre es una decisión suya. Los trámites que siguen son solo la parte administrativa para quien elige cambiarlo, ya sea tomar el apellido de su pareja, conservar el suyo, usar un apellido con guion o combinar ambos. Si cambió también de domicilio, la dirección se actualiza como un trámite aparte; el DMV tiene una regla de diez días para reportar un cambio permanente de dirección, y conviene confirmarla en su sitio antes de presentar nada. ## El papel que prueba el matrimonio y cómo pedir una copia certificada La licencia de matrimonio y el certificado de matrimonio no son el mismo documento. La licencia es el permiso para casarse. El certificado, que la Oficina del Secretario Municipal (Office of the City Clerk) llama registro de matrimonio (Marriage Record), es el documento posterior a la ceremonia. El formulario MV-44NC del DMV lista un certificado de matrimonio emitido por el gobierno como prueba válida del cambio de nombre. Para uso dentro de Estados Unidos, la Oficina del Secretario Municipal cobra [$15 por la primera copia corta y $10 por cada copia adicional](https://www.cityclerk.nyc.gov/content/fees). Para casi todos los trámites del DMV sirve la copia corta, salvo que otra agencia pida otro formato. La versión extendida para uso en el extranjero cuesta $35 la primera copia y $30 cada copia adicional. Los registros de 1950 al presente se pueden pedir con cita en persona en la oficina de Manhattan, que se reserva por NYC Cupid, o por correo. Para pedirlo por correo necesita identificación, una solicitud firmada y el pago por adelantado con giro postal, o con giro o cheque certificado de un banco de Estados Unidos; el [formulario de solicitud por correo](https://www.cityclerk.nyc.gov/assets/cityclerk/downloads/pdf/mail_in_request_form%20final.pdf) trae las instrucciones. La información de esa oficina está en inglés; si necesita ayuda en español para pedir el certificado, confírmela con la Oficina del Secretario Municipal antes de ir. Cada copia adicional cuesta $10, así que conviene pedir más de una desde el principio. El paso a paso del certificado está en la guía sobre [cómo obtener su certificado de matrimonio de Nueva York, la copia extendida y la apostilla](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/certificado-de-matrimonio-y-apostilla/). ## Primero el Seguro Social: qué hacer y cuánto tarda El DMV exige que el nombre de la tarjeta nueva del Seguro Social coincida exactamente con el nombre que usted pide para su licencia. Si no cambió el nombre con el Seguro Social, el DMV rechaza la solicitud. Por eso este es el primer trámite. ![Una persona vista de perfil en un pequeño escritorio junto a la ventana de un pasillo, con una laptop cuya pantalla no se ve, una carpeta cerrada y un bolígrafo al lado, y un abrigo colgado de un gancho detrás](https://getmarriedinnyc.com/images/guide-update-drivers-license-after-marriage-ny/social-security-name-change-home-desk-setup-in-nyc.jpg) El Seguro Social indica que la tarjeta de reemplazo llega por correo en [5 a 10 días hábiles](https://www.ssa.gov/life-events/change-name) después de completar la solicitud. En agosto de 2024, la agencia recomendó [esperar al menos 30 días después de la boda](https://www.ssa.gov/news/en/advocates/2024-08-08.html) para que el estado actualice sus registros, y explicó que, según las circunstancias de cada persona, el trámite puede hacerse en línea. Esos 30 días son una recomendación del Seguro Social para pedir la tarjeta, no un plazo del DMV. El Seguro Social tiene sus páginas en español: las [preguntas frecuentes sobre el cambio de nombre](https://www.ssa.gov/faqs/es/questions/KA-01981.html) y la [página de cambio de nombre](https://www.ssa.gov/es/eventos-de-la-vida/change-name). El cambio de nombre en el resto de sus cuentas y documentos tiene su propia guía, [Cómo cambiar el nombre después de casarse en Nueva York](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/cambio-de-apellido-despues-de-casarse/). ## La licencia, el permiso o la tarjeta de identificación: qué llevar y cómo enviarlo El formulario MV-44NC es solo para cambiar el nombre en una licencia estándar, un permiso de aprendiz o una tarjeta de identificación de no conductor que ya tiene. También existe la versión en español, el [MV-44NCS](https://dmv.ny.gov/forms/mv44ncs.pdf). Necesita: - El formulario completado, con su firma completa dentro del recuadro. - Su licencia, permiso o tarjeta de identificación actual del estado de Nueva York. - Una copia de la tarjeta del Seguro Social con el nombre nuevo, si lo envía por correo. - Un número de Seguro Social registrado en el DMV. - Un certificado de matrimonio emitido por el gobierno. El formulario también acepta una orden judicial, un acta de nacimiento enmendada, los papeles de divorcio que muestren el cambio de nombre o los papeles de naturalización. - El pago de la tarifa vigente. El MV-44NC no trae el monto de la tarifa; el formulario remite a la [página de tarifas del DMV](https://dmv.ny.gov/driver-license/fees-refunds), así que consulte ahí el monto del día en que presente el trámite. Puede enviarlo por correo con cheque personal o giro postal a NYS DMV, Utica Processing Center, 207 Genesee Street, 15th Floor, Utica, NY 13501. ## Si tiene REAL ID, licencia mejorada o licencia comercial El MV-44NC no sirve para REAL ID, licencia mejorada (Enhanced) ni licencia comercial (CDL). Para estos documentos, el DMV pide usar su [herramienta de preevaluación](https://dmv.ny.gov/driver-license/enhanced-or-real-id?page=469), que indica los formularios y documentos que le tocan. Lleve prueba de su nombre legal completo y prueba de cada cambio de nombre, si hubo más de uno, por ejemplo por matrimonio o divorcio. También necesita dos pruebas de residencia en el estado de Nueva York, que en general deben haberse emitido en los últimos 365 días; un documento con solo un apartado postal no se acepta. El DMV puede imprimir únicamente el nombre legal, así que un apodo o un nombre abreviado puede requerir pruebas adicionales. ![La sala de espera de una oficina de vehículos motorizados con filas de sillas azules, una pantalla de turnos volteada y una persona vista de espaldas con una carpeta cerrada sobre las piernas bajo luz fluorescente](https://getmarriedinnyc.com/images/guide-update-drivers-license-after-marriage-ny/motor-vehicle-office-waiting-area-for-new-york-license-updates.jpg) Una licencia REAL ID no cuesta más, aunque se aplican las tarifas normales del trámite. La licencia mejorada tiene un cargo adicional de $30. Si su documento actual está lejos de vencer y quiere convertirlo, el DMV permite renovar antes de los 12 meses habituales cuando el documento sigue vigente, se emitió hace más de seis meses y no vence en los próximos 12 meses. ## El registro del vehículo: otro trámite, con su propio formulario Cambiar el nombre en la licencia no actualiza el registro del carro. El DMV indica que el registro, el título y los demás documentos se cambian por separado. Para el registro se usa el formulario [MV-82](https://dmv.ny.gov/forms/mv82.pdf), la solicitud de registro y título del vehículo, que tiene campos para el registrante principal, el co-registrante, el cambio de nombre y el nombre anterior, los datos del dueño y del copropietario, la dirección y el número de identificación del vehículo (VIN). El formulario [MV-82.1](https://dmv.ny.gov/forms/mv821.pdf) trae las instrucciones. Para este trámite el DMV pide comprobar la fecha de nacimiento y presentar documentos que sumen seis puntos de prueba de nombre. En general deben ser originales o certificados por la agencia que los emitió. Un registro de matrimonio o divorcio de Estados Unidos vale dos puntos. ## El título del carro, y agregar o quitar a su cónyuge como dueño Agregar o quitar a su cónyuge como dueño no es lo mismo que corregir un nombre. Si solo cambió su apellido, actualiza su nombre. Si quiere que su cónyuge aparezca como dueño o copropietario, está cambiando la propiedad: la solicitud debe identificar al dueño o copropietario, llevar las firmas necesarias y la prueba de identidad. La tarifa depende del trámite, del vehículo, del registro, del título, de las placas, de los impuestos y de si se transfiere la propiedad. ![Una persona vista de espaldas junto a un sedán gris estacionado en una calle tranquila de Queens, con una mano sobre el techo y una carpeta cerrada bajo el otro brazo, con un muro de piedra y un árbol detrás](https://getmarriedinnyc.com/images/guide-update-drivers-license-after-marriage-ny/car-title-name-change-paperwork-on-a-quiet-queens-street.jpg) Si el título tiene su nombre anterior y necesita un duplicado con el nombre nuevo, el [formulario CR-78](https://dmv.ny.gov/document/cr-78) y el MV-902 (solicitud de duplicado del título; hay una versión en español, el [MV-902S](https://dmv.ny.gov/forms/mv902s.pdf)) siguen un orden. Primero cambie el nombre en la licencia y en el registro. Después lleve el MV-902 y el certificado de matrimonio original a una oficina del DMV. Si el vehículo no está registrado, envíe la solicitud y una fotocopia del certificado a la Oficina de Títulos (Title Bureau). Si un banco o prestamista tiene el título, pregunte al prestamista cómo coordinar el cambio; el DMV explica cómo [agregar o quitar un acreedor](https://dmv.ny.gov/titles/add-or-remove-a-lienholder). ## Qué decirle a su aseguradora El Departamento de Servicios Financieros (DFS) pide avisar a la aseguradora de los cambios mientras la póliza está vigente, como un cambio de dirección o la entrada o salida de un vehículo o de un conductor. Después de casarse, avise del cambio de nombre, de la nueva dirección, de los conductores del hogar, de los vehículos y del uso que les da. Pregunte también si prefiere combinar las pólizas o mantenerlas separadas y si quiere agregar a su cónyuge como asegurado nombrado o conductor autorizado. El DFS señala que el estado civil es una de las clasificaciones que se usan para calcular el seguro de auto, y que la ley de seguros de Nueva York prohíbe rechazar o cancelar una póliza por estado civil. Pregunte a su aseguradora si el matrimonio cambia algo en su póliza y qué documentos necesita y pida los documentos actualizados de la póliza después de cada cambio. **Cuestionario: Repaso rápido: la licencia y el carro después de casarse** 1. ¿Qué va primero, el Seguro Social o el DMV? - El Seguro Social **(respuesta correcta)** - El DMV - La aseguradora 2. ¿Qué documento lista el DMV como prueba del cambio de nombre por matrimonio? - La licencia de matrimonio - Un certificado de matrimonio emitido por el gobierno **(respuesta correcta)** - Cualquiera de los dos 3. ¿Cambiar el nombre en la licencia cambia también el registro del carro? - Sí, el DMV actualiza ambos - No, el registro y el título son trámites aparte **(respuesta correcta)** - Solo si tiene REAL ID 4. ¿Cuál es el cargo adicional de una licencia mejorada (Enhanced)? - $0 - $30 **(respuesta correcta)** - $50 ## Cuánto cuesta y cuánto tarda cada paso La tabla reúne las cifras vigentes de cada oficina. Confirme el monto del DMV en la [página de tarifas](https://dmv.ny.gov/driver-license/fees-refunds) justo antes de presentar el trámite, porque cada transacción tiene su tarifa. Cuánto cuesta y cuánto tarda cada paso | Concepto | Cifra | Fuente | | --- | --- | --- | | Registro de matrimonio corto, primera copia | $15 | Oficina del Secretario Municipal | | Registro de matrimonio corto, cada copia adicional | $10 | Oficina del Secretario Municipal | | Certificado extendido para uso en el extranjero, primera copia | $35 | Oficina del Secretario Municipal | | Certificado extendido, cada copia adicional | $30 | Oficina del Secretario Municipal | | Tarjeta de reemplazo del Seguro Social | 5 a 10 días hábiles | Seguro Social | | Espera sugerida después de la boda | Al menos 30 días | Seguro Social | | Cargo adicional de REAL ID | $0 | DMV | | Cargo adicional de licencia mejorada | $30 | DMV | | Duplicado del título | $20 | DMV | | Certificado de título estándar | $50 | DMV | El título estándar de $50 no es necesariamente la tarifa de todo cambio de nombre o de propiedad. ![Un mostrador con una división de vidrio en una oficina del gobierno, unas manos que colocan una carpeta cerrada y dos tarjetas de plástico en blanco, y las manos de un empleado al otro lado](https://getmarriedinnyc.com/images/guide-update-drivers-license-after-marriage-ny/license-name-change-fees-at-a-government-office-counter-in-new-york.jpg) Lista de documentos y orden de los pasos: - Certificado de matrimonio emitido por el gobierno. - Cambio de nombre en el Seguro Social, y espera a que llegue la tarjeta. - Formulario del DMV que corresponde a su documento, con la licencia o identificación actual y la tarjeta del Seguro Social. - Pago de la tarifa vigente del DMV. - Registro del carro, por separado, si cambia el nombre. - Título del carro, por separado, si lo necesita. - Cambio de propietario solo si cambia la propiedad. - Aviso a la aseguradora. - Cambio de dirección, por separado, si se mudó. ## Preguntas frecuentes ### ¿Qué va primero, el Seguro Social o el DMV? Primero el Seguro Social. El DMV exige que el nombre de la tarjeta nueva coincida exactamente con el nombre solicitado, y rechaza la solicitud si el cambio no se hizo. ### ¿Puedo usar mi licencia de matrimonio en el DMV? El DMV lista un certificado de matrimonio emitido por el gobierno como prueba del cambio de nombre. La licencia es el permiso previo a la boda, no el registro posterior a la ceremonia. ### ¿Cambiar el nombre en la licencia cambia también el registro y el título? No. El DMV indica que el registro, el título y los demás documentos se cambian por separado. ### ¿Qué formulario uso si tengo REAL ID o licencia mejorada? El MV-44NC no aplica. Use la herramienta de preevaluación del DMV, que le indica qué formularios y documentos le corresponden según su documento. ### ¿Cuánto cuesta el certificado de matrimonio de Nueva York? Para uso en Estados Unidos, $15 la primera copia corta y $10 cada copia adicional. La copia extendida para el extranjero cuesta $35 la primera y $30 cada adicional. ## El próximo paso Empiece hoy con el certificado: pida al menos dos copias cortas a la Oficina del Secretario Municipal y reserve su cita o envíe la solicitud por correo. Con el certificado en mano, haga el cambio de nombre en el Seguro Social, y cuando llegue la tarjeta nueva, complete el formulario del DMV que corresponde a su documento. Guarde las copias certificadas, la tarjeta, los recibos y las pólizas en una carpeta con compartimentos, cierre seguro y espacio para tamaño carta, donde los originales no viajen sueltos en una maleta. Después, el registro, el título y la aseguradora se resuelven uno por uno. ### Términos de esta guía **Certificado de matrimonio.** El registro posterior a la ceremonia; el DMV lista un certificado emitido por el gobierno como prueba del cambio de nombre. **Licencia de matrimonio.** El permiso previo a la boda, no el registro posterior a la ceremonia. **MV-44NC.** El formulario del DMV solo para cambiar el nombre en una licencia estándar, un permiso de aprendiz o una tarjeta de identificación de no conductor. **MV-82.** La solicitud de registro y título del vehículo, que se usa para el registro. **MV-902.** La solicitud de duplicado del título. ## Proveedores para el día [Ver proveedores de bodas](https://getmarriedinnyc.com/es/proveedores/) Más guías [Todas las guías](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/) - [Después de la boda en Nueva York: qué cambia y qué trámites actualizar](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/despues-de-la-boda-en-nueva-york/): Tras la boda en Nueva York: cuándo llega el certificado, el plazo del seguro médico, el orden para cambiar de apellido, impuestos, alquiler y beneficiarios. - [Quién puede oficiar una boda en Nueva York](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/quien-puede-oficiar-una-boda/): Quién puede casarlos en Nueva York: el registro de oficiante por $15, la licencia de un día por $25 para un amigo, qué pasa en la ceremonia y qué hace después. - [Cómo planear una despedida de soltero en Nueva York](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/despedida-de-soltero-en-nueva-york/): Cómo planear una despedida de soltero en Nueva York: qué hablar con el novio, actividades y precios, presupuesto por persona y transporte del grupo. - [Micro bodas en Nueva York](https://getmarriedinnyc.com/es/guias/micro-bodas-en-nueva-york/): Qué incluye una micro boda en Nueva York, cuánto cuestan los paquetes publicados, los permisos en parques y qué preguntar antes de pagar un depósito.